18 января Среда 2017
Важно


Самое читаемое на Инфопортале

Самое обсуждаемое на Инфопортале


Полезные ссылки

Рецензии

На главную | К другим новостям раздела
18.12.08 20:49

«Про Федота-стрельца, удалого молодца»: то, чего не может быть



Мультфильм «Про Федота-стрельца, удалого молодца» — уже вторая экранизация знаменитой сказки Леонида Филатова, сделанная компанией СТВ и продюсером Сергеем Сельяновым, первой была киноверсия Сергея Овчарова 2001 года, мрачноватая и, мягко говоря, неудачная. На этот раз все получилось — остроумный и нестареющий, давно растащенный на цитаты текст Филатова получил достойное экранное анимационное воплощение.

Честно говоря, причин для опасения за то, чем закончится эта затея с мультяшным «Федотом-стрельцом» было достаточно. Тут и вполне обоснованное беспокойство за великолепный оригинал, который может испортить любое смелое и необдуманное авторское решение, и участие в проекте деятелей с Первого канала ТВ, уже успевших себя зарекомендовать профессионалами в области производства бессмысленных, беспощадных, но при этом очень успешных коммерческих продуктов, и сомнения в том, что сравнения с классическим телевизионным моноспектаклем самого автора, Леонида Филатова, будут не в пользу новой версии. Обещания режиссера-дебютанта Людмилы Стеблянко и студии «Мельница», известной по симпатичным мультикам о русских богатырях Илье Муромце, Добрыне Никитиче и Алеше Поповиче, о бережном и умелом обращении с поэтическим текстом были выполнены, как и слова о привлечении к работе над образами персонажей лучших аниматоров. Получился во всех смыслах очень русский мультфильм, двумерный, лубочный, остроумный и смешной, что, кстати, практически полностью лишает его возможности быть переведенным на какой-либо другой язык — потери в понимании происходящего на экране и звучащего за кадром неизбежны. Не подкачала и озвучка — за Федота тут говорит Сергей Безруков, который, кстати говоря, и был одним из инициаторов этого проекта, принцесса вещает устами его законной супруги Ирины, царю дал голос Виктор Сухоруков, красавице Марусе — Чулпан Хаматова, Бабе-Яге — комедиклабовец Александр Ревва, генерал заговорил голосом Дмитрия Дюжева, нянька царя — Евгении Добровольской, а сказать свое веское слово за «То, чего не может быть» взялся Михаил Ефремов и сделал этого бесплотного героя одним из украшений фильма. Современность, а с первой публикации сказки прошло 23 года, тут тоже присутствует, но картины не портит. В избах Федота и Бабы-Яги висят на стене блюдца, при помощи волшебных яблочек, катающихся по их краю, превращающиеся в телевизоры, по которым показывают гол зенитовца Погребняка, сериал «Участок» с Безруковым, поющим про березы и программу «Время» с новостями о мировом экономическом кризисе. Маруся вызывает своих почти всемогущих помощников Тита Фомича и Фрола Кузьмича при помощи деревянного телефона, а царева безмолвная охрана щеголяет в форменной черной одежде, темных очках и уоки-токи за ухом. Единственное изменение по сравнению с оригиналом — это отсутствие, за исключением пролога, авторского текста в исполнении рассказчика за кадром, но эта жертва допустимая и вполне объяснимая — было бы гораздо хуже услышать попытку синтезировать филатовские интонации компьютером, как это было с Волком-Папановым в «посмертных» «Ну, погоди!». Из того, что искренне рассмешило не по каноническому тексту, а по визуальному решению особенно запоминается посол из жарких стран в образе Кинг-Конга, прибывший свататься к принцессе, взбирающийся на одну из башен московского Кремля и бодро отбивающийся от охранников. Ну и совершенно замечательная Баба-Яга в окружении зайцев и прочих лесных зверюшек, то подшучивающих над ней, то жалеющих ее — старушка не на шутку влюблена в генерала, который использует свою с ней дружбу исключительно в служебных интересах.



Конечно, детям дошкольного возраста этот мультфильм не стоит рекомендовать для просмотра — слишком много тут «взрослого» и не понятного для них, кроме того, фотографии Маруси в черном нижнем кружевном белье и эпизодические бранные слова, перекочевавшие из оригинала, вряд ли подходят для детских глаз и ушей. А вот благодаря феерическому и энергичному действию, где яркие картинки подкреплены метким словом, фильм становится очень соблазнительным именно для семейного просмотра, не будет скучно ни родителям, знакомым с исполнением «Федота-стрельца» Филатовым, ни их смышленым отпрыскам. Ну и еще одна большая польза — экранизация, не побоимся этого слова, современной классики, создает очень здоровую альтернативу голливудским объемным мутантам, на которых выросло уже не одно поколение отечественных детей. Все-таки, когда вещь делается с любовью, к произведению, к своей работе и к зрителю, который будет ее смотреть, бывает, что и случается то, чего вроде как уже и не может быть. Оказывается — очень даже может.

Алексей Леонидов


Просмотрено 6874 раз(а)




Чтобы комментировать материал, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.
Отзывы. Всего 0.
Комментарии отсутствуют. Хотите добавить?

* Комментарии не по теме, разжигающие межнациональную рознь, противоречащие законодательству РФ или содержащие нецензурную брань, будут удалены!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
ВКонтакте Instagram Twitter Facebook YouTube RSS Виджет Яндекса Архив новостей
«ЛОГОПЕД-ПРОФ»: помощь детям с трудностями в обучении
Уже несколько лет команда профессиональных педагогов успешно помогает детям с трудностями в обучении и речевыми проблемами благодаря применяемым в зеленоградском центре «ЛОГОПЕД-ПРОФ» традиционным и уникальным инновационным программам коррекционного воздействия.
 Подробнее




Гастроли

«Тодес», Елена Воробей, Давид Гвинианидзе, «Любовь и голуби», Борис Смолкин, Андрей Гайдулян

Сергей Волчков, «Порнофильмы», «Каспийский Груз», Мария Аронова, Александр Добронравов, Open Kids, Валерий Леонтьев, «Снежная королева»


Фотолента

Паря над Зеленоградом

Мировое турне зеленоградской Белки


Новости компаний

«Микрон» продолжает набор операторов на работу в Зеленограде

Language School приглашает на краткосрочные курсы английского, итальянского и испанского


Инфографика

Календарь праздников на 2017 год

Пикниковые точки в Зеленограде


Интервью

Иеромонах Фотий: «Люди все время хотят меня в чем-то подловить»

Победитель 4-го сезона «Голос» иеромонах Фотий дал эксклюзивное интервью газете «Будь здоров, Зеленоград!»


Советы экспертов

Профессиональные консультации экспертов АвтоТехЦентра «Грюнберг»

ГИБДД: интернет-консультация


Глазами очевидцев

Голодный дятел

Фура на встречке на М11


Новости автомира

Автомобилисты получили право оформлять полис ОСАГО в электронном виде

Столичные власти попросили автомобилистов «переобуться» к четвергу


Рейтинги

Рейтинг АЗС

Рейтинг такси





Реклама на сайте Контакты Вакансии Наши проекты Кнопки